やまねこ yamaNeko

International Love ピットブル ft. クリス･ブラウン

あれ､クリス・ブラウンが平井堅みたいなイメージになっている｡



和訳は個人的なものなので転用は避けてください｡

[Pitbull]
Went from Mr. 305 to Mr. Worldwide, all around the world Now we're International,So international, international, So international
You can't catch me, boy I'm overseas and with about a hundred G's
for sure Don't test me boy, (Don't test me boy)
Cause I rap with the best for sure,
305 till the death of me Cremate my body
and let the ocean have what's left of me But for now, forget about that,
Blow the whistle Baby you're the referee
(Mr.305 マイアミのこと｡ ピット･ブルはマイアミ出身｡
マイアミからきたMr.ワールドワイドだ｡
おれたちはもうインターナショナルさ｡ そう､インターナショナル｡
百人ぐらい女の子を連れて外国旅行中なんだ｡ と何たらかんたら･･)


[Chorus: Chris Brown]
You put it down like New York City
I never sleep,
wild like Los Angeles
My fantasy,
hotter than Miami I feel the heat!
Ohh, Miss International
love Ohh, Miss International love



誰もがニューヨークのように止まらない
おれは絶対眠らない
ワイルドなロスのように
おれのファンタジー
マイアミは 1番ホットな場所さ

[Pitbull]
I don't play football but I've touched down everywhere
everywhere? everywhere
I don't play baseball but I've hit a home run everywhere everywhere
I've been to countries and cities I can't pronounce
And the places on the globe I didn't know existed

おれはフットボールはやらないけど
どこででもタッチダウンしてきたんだ
どこででも? うん､どこででも
野球もやらないけど
どこででもホームランを打ってきたのさ
発音出来ない国や都市(まち)や
この世にあるって知らなかった場所にも行ってきたんだ

In Romania she pulled me to the side and told me " Pit"
you can have me and my
Sister
In Lebanon yeah the women are bomb
And in Greece you've guessed it the women are sweet
Spinned all around the world but I ain't gon' lie there's nothing like
Miami's heat

ルーマニアでは
女の子がおれを側に引き寄せて
ねえ､ピット､私と妹をお持ち帰りにしてもいいのよ､と言ったもんだ
レバノンじゃ､そうだな
女たちが爆弾のようにいかしてるんだ
それから､わかるかな､
ギリシャの女たちはスウィートなんだよな
でもな､世界中を回ってみて､
マイアミの女たちが1番ホットだとわかったんだ


[Chorus: Chris Brown]
You put it down like New York City
I never sleep
Wild like Los Angeles
My fantasy
Hotter than Miami
I feel the heat
Ohh Miss international love
Ohh Miss international love

[Pitbull]
Down in DR they looking for visas,
I ain't taking credit cards if you know what I mean!
En cuba la cosa esta dura
But the woman get down,
if you know what I mean
In Colombia the women got everything on but they're some of the most beautiful
women I've ever seen

部屋の中でビザを探しているんだね
言っている意味がわかればいいいけど
おれはクレジットカードは持っちゃいないよ(VISAカードと出国ビサ)
キューバじゃね
女が体を売るのは難しいんだ
だけど セックスはするんだ､ 言っている意味がわかるかな
コロンビアの女たちは世界で1番きれいだな
なにもかも抜群さ

In Brazil they're freaky with big old boobs and their thongs,
blue yellow and green!
In L.A. tengo la Mexicana, en New York tengo
la boricua Besito para todas las mujeres en Venezuela, muah!
Y en Miami tengo a cualquiera!

ブラジルだと
青や黄色やグリーンの下着をはいた
とんでもないでかいケツがぶるんぶるんさ
ロスではメキシコ人のいい子に､ニューヨークでは･･
ベネズエラでは女の子たちみんなに会いに行ってきたところなんだ
さてマイアミでは誰に会いに行くかな

[Chorus: Chris Brown]
You put it down like New York City I never sleep,
wild like Los Angeles My fantasy, hotter than Miami
I feel the heat!
Ohh, Miss International love Ohh,
Miss International love


[Chris Brown]
There's not a place that your love don't affect me baby
So don't ever change I cross the globe when
I'm with you baby Heeey
Woah-oh

世界中まわってみても
(世界中の女の子たちに会ってみても)
おれは変わらない
おまえの愛が1番さ ベイビー
おまえとずっと一緒だよ

[Bridge: Pitbull]
Chris Brown
This for the women worldwide
That's right

この歌は
世界中の女性たちへ贈る
ほんとだよ

[Chorus x2: Chris Brown]
You put it down like New York City
I never sleep, wild like Los Angeles My fantasy,
hotter than Miami I feel the heat!
Ohh, Miss International
love Ohh, Miss International love