やまねこ yamaNeko

Ludacris ft. Mary J. Blige - Runaway Love

You Tubeに、このビデオを見た人がこんな感想を述べている
so sad wat happens every day. i hope every body who runs away is still successful.
（毎日とても悲しい事が起きています。
家出したみんなが今も無事でありますように）

性的虐待や暴力から逃れて家出する少年少女の多いアメリカ、行き着く所はもちろんエデンの園ではない。


リュダクリス
1977/09/11　イリノイ州シャンペーン(Champaign)生まれ
Rapper who did "Southern Hospitality"


メアリー・Ｊ．ブライジ
(1971/01/11 NY　ブロンクス生まれ）
American R&B, soul, songwriter, producer, and actress


　　　　
　 (和訳　kureoo)
[Verse 1]
Now little lisa is only 9 years old
Shes tryin to figure out why the world is so cold
Why shes all all alone and they never met her family

幼いリサは今たったの９才
どうして世界はこんなに冷たいのか
どうして自分はこんなに孤独で
だれも会いに来ないのか
その答えを見つけようとしている

Mamas always gone and she never met her daddy
Part of her is missin and nobody will listenin

ママはいつもいないし、パパには一度も会ったことがない
自分の一部がなくなって行くのに、誰も耳をかたむけてくれない

Mama is on drugs gettin high up in the kitchen
Bringin home men at different hours of the night
Startin with laughs--usually endin in a fight

ママはキッチンでドラッグをやってハイになっている
夜はいろんな時間にいろんな男を連れて帰る
笑いで始まり喧嘩で終わる

Sneak into her room while her mamas knocked out
Tryin to have his way and little lisa says 'ouch'
She tries to resist but then all he does is beat her

ママが出来上がって眠ってしまうと
こっそり忍び込んでちょっかいをだす
幼いリサは「痛い」と言い
抵抗するとひたすら殴られるのだ

Tries to tell her mom but her mama don't believe her
Lisa is stuck up in the world on her own
Forced to think that hell is a place called home
Nothin else to do but some get some clothes and pack
She says shes bout to run away and never come back.

ママに言っても本気にしない
リサは自分自身の世界に閉じこめられた
地獄とは家と呼ばれるこの場所だと思わざるを得ない
服をカバンに入れて（家出する）しかない
逃げるわ、そして二度ともどらないの

[Hook]
Runaway love
Runaway love
Runaway love
Runaway love
Runaway love
Runaway love
Runaway love
Runaway love

[Verse 2]
Little nicole is only 10 years old
Shes steady tryin to figure why the world is so cold
Why shes not pretty and nobody seems to like her

幼いニコルはたったの10才
どうして世界はこんなに冷たいのか
どうして自分はかわいくなく誰も好きになってくれないのか
ずっと考えている

Alcoholic step dad always wanna strike her
Yells and abuses, leaves her with some bruises
Teachers ask questions she makin up excuses

アル中の義理の父親はいつも彼女を殴りたがり
罵声を浴びせ虐待する
先生たちがアザはどうしたのと聞くと言い訳をする

Bleedin on the inside, cryin on the out
Its only one girl really knows what she about
Her name is lil stacy and they become friends

中で血を流し、外で涙を流す
ニコルに何が起きているのか本当に知っているのは
たった１人の女の子
その子の名前はステイシー、そして２人は友だちになった

Promise that they always be tight til the end
Until one day lil stacy gets shot
A drive by bullet went stray up on her block

世界の終わりが来るまで
２人はいつも一緒と約束したが
ある日ステイシーが撃たれてしまった
はぐれ弾が彼女のブロックを襲ったのだ

Now nicole stuck up in the world on her own
Forced to think that hell is a place called home
Nothin else to do but some get some clothes and pack
She says shes bout to run away and never come back.

そしてリサは自分自身の世界に閉じこめられた
地獄とは家と呼ばれるこの場所だと思わざるを得ない
服をカバンに入れて（家出する）しかない
逃げるわ、そして二度ともどらないの


[Hook]
Runaway love
Runaway love
Runaway love
Runaway love
Runaway love
Runaway love
Runaway love
Runaway love

[Verse 3]
Little erica is eleven years old
Shes steady tryin to figure why the world is so cold
So she pops x to get rid of all the pain
Cause shes havin sex with a boy whos sixteen

幼いエリカは11才
どうして世界はこんなに冷たいのかずっと考えている
だから痛みを忘れるためクスリを打つ
というのは彼女は16才の子とセックスしたから

Emotions run deep and she thinks shes in love
So theres no protection hes usin no glove
Never thinkin bout the consequences of her actions
Livin for today and not tomorrows satisfaction

恋をしていると思いこんで
避妊もせずゴムも使わせなかった
それがどんな結果をもたらすか考えもせず
明日の喜びより今日のためにだけ生きたのだ

The days go by and her belly gets big
The father bails out he aint ready for a kid
Knowin her mama will blow it all outta proportion
Plus she lives poor so no money for abortion

日に日に彼女のお腹は大きくなり
「父親」は子どもを持つ気持ちなんかないと逃げ出した
エリカのママが大げさに騒ぎ立てるのを知っていたから
その上彼女はとても貧しく堕胎の費用なって持っていないのだ

Erica is stuck up in the world on her own
Forced to think that hell is a place called home
Nothin else to do but get her clothes and pack
She say shes about to run away and never come back.

エリカ自分自身の世界に閉じこめられた
地獄とは家と呼ばれるこの場所だと思わざるを得ない
服をカバンに入れて（家出する）しかない
逃げるわ、そして二度ともどらないの

三番はどうだろう。全く同情はわかないけど。